1. 当前位置:
  2. 首页 >
  3. 外语培训 >
  4. 法语 >
  5. 法语翻译:关于来源的8种译法

法语翻译:关于来源的8种译法

2014年08月18日

1. être issu de 出生于...,来自...

例:目前的参议院参议员来自:

Le Sénat actuel comprend les sénateurs issus de...

2.venir de 来自,出生于...

例:进站的火车是从北京来的。

Le train qui entre en gare vient de Pékin.

3.se tirer de 被得出,产生出

例:这结论很容易从你所说的话里得出。

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

4.originaire de 来源于(某事物),出生于(某地)

例:这是一个祖籍非洲的家庭。

C’est un famille originaire d’Afrique.

5.provenir de 出自,来源于

例:这个包裹是从哪里来?

D’où provient ce colis?

6.naître de 源自,产生于

例:实践出智慧。

De la pratique naît la sagesse.

7.émaner de 来源于,出自

例:他必须服从来自一项条款的义务。

Il dois obéir aux obligations qui émanent d’une clause.

8.résulter de 是...的结果,由... 产生

例:许多疾病是不卫生造成的。

Beaucoup de maladies résultent du manque d’hygiène.

(责任编辑:婷婷)

您可能感兴趣的外语培训课程:

重庆大帝学校德语第2级班(暑假开课)

本德语培训班教学内容: 适合学完德语第1级课程的学员,课程结束后能掌握近1200个德语常用词汇,了解德语的基本语法结构,并为后续的德语学习打下坚实基础。……【在线咨询】

重庆山木培训重庆日语初级培训----山木培训

学习日语所有的标准发音及音调,在短时间内学习最常用的生活场景对话,学完后可独自旅游日本.每个月都有新开课程,循环开课,学员可以重复听课!可以参加N3考试!详情请咨询重庆各分校!……【在线咨询】

学意大利,来意博思诺

学以致用,学以致达……【在线咨询】

重庆欧憬法语重庆法语VIP课程

通过法语VIP班的学习,学员能够理解涉及自己所熟悉领域的独立句子,能够在日常情境中进行交流,并通过简单的对话……【在线咨询】

重庆欧憬法语法语零基础培训周末班

欧憬法语综合能力课程采用欧憬独创“自然母语教学体系”,并严格按照CECR(欧洲语言共同参考框架)进行层级划分,从听、说、读、写等各个方面进行全方位教学的课程。欧憬法语全外教执课!8人小班教学!原版法国……【在线咨询】

我有问题反馈