1. 当前位置:
  2. 首页 >
  3. 外语培训 >
  4. 法语 >
  5. 法语翻译:关于来源的8种译法

法语翻译:关于来源的8种译法

2014年08月18日

1. être issu de 出生于...,来自...

例:目前的参议院参议员来自:

Le Sénat actuel comprend les sénateurs issus de...

2.venir de 来自,出生于...

例:进站的火车是从北京来的。

Le train qui entre en gare vient de Pékin.

3.se tirer de 被得出,产生出

例:这结论很容易从你所说的话里得出。

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

4.originaire de 来源于(某事物),出生于(某地)

例:这是一个祖籍非洲的家庭。

C’est un famille originaire d’Afrique.

5.provenir de 出自,来源于

例:这个包裹是从哪里来?

D’où provient ce colis?

6.naître de 源自,产生于

例:实践出智慧。

De la pratique naît la sagesse.

7.émaner de 来源于,出自

例:他必须服从来自一项条款的义务。

Il dois obéir aux obligations qui émanent d’une clause.

8.résulter de 是...的结果,由... 产生

例:许多疾病是不卫生造成的。

Beaucoup de maladies résultent du manque d’hygiène.

(责任编辑:婷婷)

您可能感兴趣的外语培训课程:

重庆大帝学校日语第1级班(7月9日开课)

本班教学内容: 本班针对日语零起点的学员,学习五十音图,平假名和片假名,掌握纯正发音,语调,学会近1000个常用日语单词,掌握100个左右的基础句型,学会数字的表达方式,学习现在时态、过去时态等基本语……【在线咨询】

重庆大帝学校西班牙语1级班(7月8日开课)

专业而全面的外语学习介绍,请浏览:www.we-talk.org 招生对象: 对西班牙语有浓厚兴趣,希望对西班牙语进行系统而深入学习的学员;在工作场合中要使用简单西班牙语进行交流的人士;希望去西……【在线咨询】

意博思诺意大利语培训

让学生留学无障碍。……【在线咨询】

重庆大帝学校法语第1级班(7月11日开课)

法语培训班教学内容: 针对法语零起点的学员,以独特、新颖的方式为喜爱法语的学员特别设计,学习纯正发音,语调,连读和连诵及高声朗读练习,在短时间内熟悉法语的基本知识,感受法语的美妙所在,课程结束后能掌握……【在线咨询】

我有问题反馈